湖北电视台电影字幕翻译
时间：2017-12-28 09:44:00 点击量：580
我公司为湖北省电视台电影《君紫檀》提供中译法字幕翻译，此片制作完成后会去法国参加电影节展览。
2017年12月，湖北电视台制片人通过武汉大学外语学院导师介绍找到我公司。通过了解，相信我公司的翻译实力和口碑，委托我公司为其电影《君紫檀》提供中译法字幕翻译。
《君紫檀》字幕中有很多诗词和戏曲，翻译成法文也要考虑押韵，难度很高。这就考验翻译员的文化功底了，特别是法国语言文化。我公司法语部周老师接下此次翻译任务，经过反复斟酌用词，并多次到电视台参与后期审核，圆满完成此次翻译任务。
《君紫檀》的创作历时3年，张导从上千小时的拍摄素材中，最后剪辑成68分钟的成片，在2017年夏秋之际一经推出，就获得了极大的反响和好评。《君紫檀》讲述的是当代制作古典家具第一人、“民间紫檀家具巨匠”顾永琦的人生经历，影片在审美上具有鲜明的艺术特色，既将传统木工技艺淋漓尽致地展现出来，同时又将诗词、京剧、昆曲、古琴、评弹、雕塑、绘画等镶嵌其中，贯穿起一个个精彩的故事片段，用以推动叙事的向前发展，最终实现了传统技艺与文化艺术、中国审美气韵与世界多元艺术的有机结合，取得了震撼人心的艺术效果。
